Localisation: A Neverland, le paradis perdu si il existait
Posted: Sat 26 Jan - 13:47 Post subject: chanson
C'est le groupe MUSE avec Unintended...
Mais sur ce coup, pas moyen de recopier la vidéo qui est une créa de lauteur sur CSI NY !
Voilà l'original vidéo clip
_________________ Les seules choses qu'on est sûr de rater dans la vie sont celles qu'on n'a pas commencées... Nos plus grands bonheurs sont souvent bon marché Tout le malheur des hommes vient de ce qu’ils vont chercher beaucoup trop loin ce qui est tout près d’eux
Localisation: En haut d'une coline regardant au loin.
Posted: Wed 30 Jan - 18:32 Post subject: chanson
Une autre sur highlander et que j'aime beaucoup. La poussière dans le vent = Dust in the wind
I close my eyes, only for a moment, and the moment's gone
All my dreams, pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind, all they are is dust in the wind.
Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground, though we refuse to see
Dust in the wind, all we are is dust in the wind
[Now] Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away, and all your money won't another minute buy.
Dust in the wind, all we are is dust in the wind
Dust in the wind, everything is dust in the wind.
Une traduction est réalisé pas Kaylah, quelques posts plus loin.
Localisation: If paradise could be like Disneyland
Posted: Mon 18 Feb - 10:15 Post subject: chanson
En voici une douce de Buffy et Spike que j'aime beaucoup.
Je vais faire une traduction du texte.
Hallelujah (de Rufus Wainwright)
Raconte l'histoire entre David et Bethsabée alors qu'il tombe amoureux en la voyant dans son bain. David en parle à Dieu et celui-ci lui répond.
J'ai entendu qu'il existait un chœur secret
Que jouait David et qui plaisait au Seigneur
Mais te soucis-tu vraiment de la musique ?
C'est ainsi
La quarte, la quinte
Le mineur descend, le majeur s'élève
Le roi ébahi composant l'Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Ta foi était forte mais tu avais besoin d'une preuve
Tu la vis se baigner sur le toit
Sa beauté
Au clair de lune
était renversante
Elle t'attacha
A une chaise de cuisine
Elle brisa ton trône
Elle coupa tes cheveux
Et de tes lèvres tira l'Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Peut-être y suis-je déjà allé
Je connais cette pièce, j'ai marché sur ce sol
J'avais l'habitude de vivre seul avant de te connaitre
J'ai vu ton drapeau sur l'arche de marbre
L'amour n'est pas une marche de la victoire
C'est froid et c'est brisé, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Il fut un temps où tu me disais
Ce qui était vrai et qui se passait ici-bas
Mais maintenant tu ne me le montre jamais
Souviens-toi quand je me suis tourné vers toi
Les saintes ténèbres suivirent aussi
et chacune de nos respirations amenait l'Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Peut-être y a-t-il un Dieu là-haut
Et tout ce que j'ai jamais appris de l'amour
Fut comment tirer sur celui qui t'attirait au dehors (il parle de tirer une flèche)
Ce n'est pas des pleurs que tu entends la nuit
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
C'est froid et c'est brisé, Hallelujah
Bon, la traduction ne rend pas aussi bien que l'originale d'autant qu'on peut traduire certaines phrases de différentes façons et je suis pas dans la tête du chanteur. _________________
Last edited by Kaylah Koda on Mon 18 Feb - 11:50; edited 1 time in total
Localisation: A Neverland, le paradis perdu si il existait
Posted: Mon 18 Feb - 11:34 Post subject: chanson
En musique, le bémol descend d'un demi-ton et le dièse monte d'un demi-ton
Les modes mineur et majeur signifient un type de musique : les morceaux en mineurs sont toujours dans une ambiance triste et les majeurs sont joyeux.
Donc Vivaldi et ses 4 saisons, l'été est en majeur et l'autonme en mineur. _________________ Les seules choses qu'on est sûr de rater dans la vie sont celles qu'on n'a pas commencées... Nos plus grands bonheurs sont souvent bon marché Tout le malheur des hommes vient de ce qu’ils vont chercher beaucoup trop loin ce qui est tout près d’eux
Localisation: If paradise could be like Disneyland
Posted: Mon 18 Feb - 11:56 Post subject: chanson
Voici une autre très belle chanson dont je préfère la version d'Aznavour. Harry Potter et Hermione Granger dans le rôle des amoureux.
Et la traduction qui suit.
Elle
Peut être le visage que je ne peux oublier
La trace du plaisir ou du regret
Peut être mon trésor ou le prix que je dois payer
Elle
Peut être la chanson que chante l'été
Peut être le froid qu'apporte l'automne
Peut être une centaine de choses différentes
Dans le courant d'une journée
Elle
Peut être la Belle ou la Bête
Peut être la famine ou le banquet
Peut faire de chaque jour un paradis ou un enfer
Elle peut être le miroir de mes rêves
Le sourire reflété dans un courant
Elle peut ne pas être ce qu'elle semble
A l'intérieur de sa coquille
Elle
Qui semble toujours si joyeuse au milieu d'une foule
Dont les yeux peuvent être si intimes et si fiers
Personne n'est autorisé à les voir quand ils pleurent
Elle
Peut être l'amour qui n'espère pas durer
Peut venir à moi des ombres du passé
Dont je me souviendrais jusqu'à mon dernier jour
Elle
Peut être la raison pour laquelle je survis
Le pourquoi et le comment je suis vivant
Celle dont je prendrai soin dans les moments difficiles
Moi
Je prendrai son rire et ses pleurs
Et en ferai tous mes souvenirs
Parce qu'où elle va, je dois être
Le sens de ma vie c'est
Elles sont belles ces chansons mais tristes _________________ La solitude et le sentiment de n'être pas désiré sont les plus grandes pauvretés.
Il y a sans doute des hommes libres qui ne savent pas le prix de la liberté, mais les hommes seuls savent toujours le prix de la solitude .
Localisation: If paradise could be like Disneyland
Posted: Mon 18 Feb - 12:09 Post subject: chanson
Ben les autres seront dans le même genre alors, désolée Chris. Je fais une commande de chez Voyager et j'en profite pour les mettre ici aussi. _________________
C'est pas grave, mais c'est vrai qu'elles sont belles ces chansons _________________ La solitude et le sentiment de n'être pas désiré sont les plus grandes pauvretés.
Il y a sans doute des hommes libres qui ne savent pas le prix de la liberté, mais les hommes seuls savent toujours le prix de la solitude .
Localisation: If paradise could be like Disneyland
Posted: Mon 18 Feb - 17:58 Post subject: chanson
Et voilà la dernière. Dust in the Wind, la traduction.
"Dust In The Wind"
De la poussière dans le vent
Tout ce que nous sommes est la poussière dans le vent
Poussière dans le vent
Tout ce que nous sommes est la poussière dans le vent
Je ferme les yeux
Juste pour un instant, puis l'instant est parti
Tous mes rêves
Passent devant mes yeux, une curiosité
Poussière dans le vent
Tout ce que nous sommes est la poussière dans le vent
C'est la même vieille chanson
Nous sommes juste une goutte d'eau, dans une mer sans fin
Tout ce que nous faisons
Se désintègre au sol, bien que nous refusions de le voir
Poussière dans le vent
Tout ce que nous sommes est la poussière dans le vent
La vie est trop courte, frères et soeurs
Poussière dans le vent
Tout ce que nous sommes est la poussière dans le vent
Ne t'accroches pas
Rien ne dure toujours, à part le ciel et la Terre
C'est toujours là
Et tout notre argent n'achètera pas une minute de plus
Poussière… tout ce que nous sommes est la poussière dans le vent
La vie est trop courte, frères et soeurs
Poussière... tout ce que nous sommes est la poussière dans le vent
Ouvres un peu les yeux dont tu as hérité
Garde ton équilibre, ne glisses pas
Tout pourrait finir à l'instant comme tu peux le voir
Le temps n'attend pour personne, il continue
Il y en a un blanc
Qui n'accepterait le noir
Qui n'accepterait le jaune
Qui ne peut accepter le blanc...
Quand apprendrons-nous
Que tout ce que nous sommes est la poussière dans le vent
Le temps de la guérison est venu
Tout ce que nous sommes est la poussière dans le vent
Le temps de la guérison est venu
Tout ce que nous sommes est la poussière dans le vent
Tout est poussière dans le vent _________________
Localisation: En haut d'une coline regardant au loin.
Posted: Mon 18 Feb - 23:05 Post subject: chanson
Merci Kay (désolé il y a rien d'autre en smilie, mais des fleurs ça fait plaisir pour ce travail effectuer.)
il radote avec poussière, pas facile à chanter en Francais.
Elle est quand même belle a écouté, parole traduite, je vois mieux les mots a quoi elles corespondent par rapport à la scène du film. _________________
(désolé il y a rien d'autre en smilie, mais des fleurs ça fait plaisir pour ce travail effectuer.)